Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

van de wortel

Толкование Перевод

1 radical

radical [raadiekaal],

radicaux [raadiekoo]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, radicalement [raadiekaalmã] 〈 bijwoord〉

1 radicaal ⇒ totaal, ingrijpend, grondig

2 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 wortel- ⇒ van de wortel

♦voorbeelden:

1    radicalement différent • totaal verschillend

〈 politiek〉 un radical • radicaal

2    〈 wiskunde〉 un radical • wortelteken

¶    〈 taalkunde〉 un radical • stam(woord), stamvorm

1. m (f - radicale)
radicaal
2. = radicale; radical
adj

1) radicaal, ingrijpend, drastisch

2) van de wortel

Dictionnaire français-néerlandais > radical
2 implanter

implanter [ẽplãtee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 bedrijf〉 vestigen

2 〈 gebruik〉 in zwang brengen ⇒ invoeren

3 〈 medisch〉 implanteren

4 planten (in) ⇒ vastzetten (in)

♦voorbeelden:

2 préjugé implanté • ingeworteld vooroordeel

II s'implanter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vestigen

2 ingeburgerd raken 〈 van gebruik〉 ⇒ wortel schieten, ingang vinden, vaste voet krijgen

v

1) vestigen

2) invoeren

3) implanteren

4) planten (in), vastzetten (in)

Dictionnaire français-néerlandais > implanter
3 prendre

prendre [prãdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dik, hard worden ⇒ bevriezen, stollen

2 vastkoeken ⇒ aanzetten

3 wortel schieten 〈 plant〉 ⇒ aanslaan

4 aangaan 〈 vuur〉

5 lukken ⇒ aanslaan, succes hebben

6 afslaan ⇒ richting, weg nemen

♦voorbeelden:

4    le feu a pris à la maison • het huis is in brand gevlogen

6    prendre à gauche, sur la gauche • links afslaan

prendre à travers champs • dwars door de velden gaan

¶    prendre sur soi • zich beheersen

prendre sur soi de • op zich nemen om te

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (mee)nemen ⇒ (af)pakken, grijpen ⇒ 〈 figuurlijk〉 (aan)pakken

2 opvatten ⇒ opnemen, beschouwen

3 vragen ⇒ kosten

4 (aan)nemen ⇒ zich verschaffen, krijgen

5 aannemen ⇒ veronderstellen 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    prendre de l'argent à la banque • geld van de bank halen

prendre une femme de force • een vrouw verkrachten, aanranden

ce tissu prend bien la teinture • deze stof kan gemakkelijk geverfd worden

〈 informeel〉 ça te prend souvent? • heb je daar vaker last van?

〈 informeel〉 qu'est-ce qui te prend? • wat mankeert jou?, wat is er nou ineens met jou aan de hand, ben je nou helemaal?

〈 informeel〉 c'est autant de pris • dat is tenminste binnen

c'est à prendre ou à laisser • graag of niet

il y a à prendre et à laisser • niet alles klopt

prendre une personne pour une autre • iemand voor iemand anders aanzien

pour qui me prenez-vous? • waar ziet u me voor aan?

prendre qn. pour un savant • iemand voor een geleerde houden

2    à tout prendre • alles welbeschouwd

le prendre de haut • het hoog opnemen

prendre en bonne, en mauvaise part • goed, slecht opnemen

  → temps

3    il prend cher • hij vraagt veel

5    prenons une famille de 4 personnes • laten we uitgaan van een gezin van 4 personen

¶    l'envie me prend de • ik krijg zin om

〈 vulgair〉 ça l'a pris comme une envie de pisser • dat kwam plotseling bij hem op

〈 spreekwoord〉 tel est pris qui croyait prendre • die een kuil graaft voor een ander valt er zelf in

on ne m'y prendra plus! • dat zal me niet meer overkomen!

je vous y prends • nu heb ik je (betrapt)

bien lui a pris de • hij heeft er goed aan gedaan te

III se prendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 hard worden ⇒ bevriezen

2 genomen, gepakt worden

3 van elkaar afpakken

4 elkaar nemen 〈 ook seksueel〉 ⇒ elkaar vastgrijpen

5 gevangen worden

♦voorbeelden:

5    sa robe s'est prise dans les ronces • ze is met haar jurk in de struiken blijven vastzitten

¶    s'en prendre à qn. • iemand verantwoordelijk stellen

s'y prendre bien, mal • het goed, slecht aanpakken, aanleggen

〈 formeel〉 se prendre à • (plotseling) beginnen te

se prendre d' amitié pour • vriendschap opvatten voor

pour qui te prends-tu? • wie denk je wel dat je bent?

1. v
1) bevriezen, stollen

2) vastkoeken

3) wortel schieten

4) aangaan [vuur]

5) succes hebben

6) afslaan

7) (mee)nemen, grijpen

8) opvatten

9) kosten

10) aannemen
2. se prendre
v

1) bevriezen

2) genomen worden

3) van elkaar afpakken

4) elkaar vastgrijpen

5) gevangen worden

Dictionnaire français-néerlandais > prendre
4 couper

couper [koepee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ scherp zijn

2 zich onttrekken (aan) ⇒ niet meedoen (aan)

♦voorbeelden:

2    il n'y coupera pas • daar komt hij niet onderuit

¶    couper court à • een eind maken aan, de kop indrukken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (door)snijden ⇒ afsnijden, opensnijden, knippen, (om)hakken, maaien

2 schrappen ⇒ 〈 tekst〉 bekorten

3 snijden ⇒ verwonden

4 (ver)delen ⇒ splitsen

5 〈 weg〉 kruisen ⇒ snijden

6 stopzetten ⇒ tegenhouden, versperren

7 versnijden ⇒ aanlengen

8 〈sport en spel; bal〉 kappen ⇒ 〈 kaartspel〉 afnemen, aftroeven

9 castreren

♦voorbeelden:

1    couper la cime d'un arbre • een boom aftoppen

le froid coupe les mains, les lèvres • de kou doet je handen afvriezen, doet je lippen splijten

couper un organe • een orgaan verwijderen

le vent coupe le visage • de wind snijdt in je gezicht

le village a été coupé du reste du monde • het dorp is van de rest van de wereld afgesneden

couper avec les dents • af-, doormidden bijten

couper avec une scie • af-, doormidden zagen

couper dans le vif • het mes erin zetten 〈 ook figuurlijk〉

2    couper dans les salaires • snijden in de salarissen

4    couper une pièce par une cloison • een vertrek door een wand in tweeën delen

5    couper le chemin à qn. • iemand de weg afsnijden

couper à travers champs • de kortste weg nemen

6    couper une communication téléphonique • een telefoongesprek afbreken

couper l'eau, le courant • het water, de stroom afsluiten

couper la fièvre • de koorts doen dalen

couper le mal à, dans la racine • het kwaad met wortel en tak uitroeien

couper la retraite à l'ennemi • de vijand de terugtocht afsnijden

couper le vent • tegen de wind beschermen

ça vous la coupe! • dat verbaast je!

coupez! • stop! 〈 film-, geluidsopname〉

〈 telefoon〉 ne coupez pas, s.v.p. • blijft u aan de lijn a.u.b.

  → cheveu, jambe, parole

¶    ça coupera le voyage • dat is een (prettige) onderbreking van de reis

III se couper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich snijden ⇒ zich verwonden

2 elkaar kruisen ⇒ elkaar snijden

3 〈+ de〉 het contact verliezen (met) ⇒ vervreemden (van)

4 zich tegenspreken ⇒ zich verraden

♦voorbeelden:

1    se couper au doigt • zich in de vinger snijden

¶    je ne peux me couper en quatre • ik heb maar twee handen

il se couperait en quatre pour lui • hij gaat door het vuur voor hem

1. v
1) snijden, scherp zijn

2) niet meedoen (aan)

3) (door)snijden, afsnijden, knippen, omhakken, maaien

4) amputeren

5) schrappen [tekst]

6) verwonden

7) splitsen

8) stopzetten

9) tegenhouden

10) aanlengen

11) afnemen [kaarten]

12) castreren
2. se couper
v

1) zich/elkaar verwonden

2) geen contact meer hebben (met)

3) zichzelf tegenspreken, zich verraden

Dictionnaire français-néerlandais > couper
5 extraire

extraire [ekstrer]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (uit) ⇒ halen (uit) ⇒ 〈 erts〉 winnen (uit) ⇒ 〈 marmer, steenkool〉 (op)delven

2 〈 boek〉 uittrekken ⇒ een uittreksel maken van ⇒ 〈 passage〉 ontlenen (aan)

3 〈chirurgie; vreemd lichaam〉 verwijderen (uit) ⇒ eruit halen ⇒ 〈 tand〉 trekken ⇒ 〈 wetenschappelijk〉 extraheren

4 〈 inlichting〉 ontlokken ⇒ uitlokken ⇒ 〈 geheim〉 ontfutselen

5 〈 scheikunde〉 extraheren ⇒ afscheiden (uit), uitlogen

6 〈wiskunde; wortel〉 trekken (uit)

II s'extraire (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wurmen (uit)

v

1) trekken (uit), delven

2) beknopt samenvatten

3) verwij-deren (uit) [medisch]

4) trekken [tand]

5) ontfutselen [geheim]

Dictionnaire français-néerlandais > extraire

См. также в других словарях:

Martial van Schelle — Born 6 July 1899(1899 07 06) [1]Hoogstraten (Wortel) Died 15 March 1943(1943 03 15) (aged 43) near Antwerp, Belgium Occupation … Wikipedia
De Jeugd van Tegenwoordig — The Jeugd van Tegenwoordig Background information Origin Amsterdam, The Netherlands … Wikipedia
Dutch National Badminton Championships — The Dutch National Badminton Championships is a tournament organized to crown the best badminton players in the Netherlands. The tournament started in 1932 and is held every year. Past winners Year Men s singles Women s singles Men s doubles… … Wikipedia
Niederländische Meisterschaft (Badminton) — Die Niederländischen Meisterschaften im Badminton werden seit der Saison 1931/1932 ausgetragen. In der gleichen Saison starteten die internationalen Titelkämpfe. Von 1939 bis 1952 pausierten beide Meisterschaften. Die Titelträger Saison… … Deutsch Wikipedia
Belgian International — Die Belgian International sind die offenen internationalen Meisterschaften von Belgien im Badminton. Sie werden seit 1958 ausgetragen, fanden jedoch in unregelmäßigen Abständen statt. Von 1989 bis 2004 pausierten sie ganz. Mit der Rückkehr der… … Deutsch Wikipedia
Belgian International (Badminton) — Die Belgian International sind die offenen internationalen Meisterschaften von Belgien im Badminton. Sie werden seit 1958 ausgetragen, fanden jedoch in unregelmäßigen Abständen statt. Von 1989 bis 2004 pausierten sie ganz. Mit der Rückkehr der… … Deutsch Wikipedia
Belgium International — Die Belgian International sind die offenen internationalen Meisterschaften von Belgien im Badminton. Sie werden seit 1958 ausgetragen, fanden jedoch in unregelmäßigen Abständen statt. Von 1989 bis 2004 pausierten sie ganz. Mit der Rückkehr der… … Deutsch Wikipedia
Hoogstraeten — Hoogstraten Hoogstraten … Wikipédia en Français
Hoogstraten — Géolocalisation sur la carte : Belgique … Wikipédia en Français
Wurzel — 1. Aus böser Wurzel kommt üble Frucht. – Eiselein, 653; Simrock, 11947. Dän.: Ond rod giver ikke gode æble. (Prov. dan., 479.) Lat.: A radice mala nascuntur pessima mala. (Eiselein, 653.) 2. Aus einer faulen Wurzel kommt kein guter Spross. Dän.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unkraut — 1. Akrokt verdirft nit. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 795. 2. Bei Unkraut gräbt man nicht nach der Wurzel. – Schweiz, I, 24, 3. 3. Das vnkraut wil von dem garten nit. – Franck, II, 6a; Gruter, I, 12; Petri, II, 70; Simrock, 10710; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

van de wortel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

van de wortel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: